• Главная
  • Техрайдер
  • Новости
  • Магазин
  • Александр
  • Творчество
  • Фотографии
  • Архив
  • Видеокуб
  • Команда
  • Концерты
  • Контакты

  • Список Форумов
      FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация 

      ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход 

    ещё один перевод из русской классики

     
    Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов :: Форум Александра Иванова :: -> Вопросы Александру
    Предыдущая тема :: Следующая тема  
    Автор Сообщение
    leno4ek
    В курсе всего!
    В курсе всего!


    Зарегистрирован: 16.12.2011
    Сообщения: 16777203

    СообщениеДобавлено: Пн Мар 19, 2012 2:43 am    Заголовок сообщения: ещё один перевод из русской классики Ответить с цитатой

    Перевод стихотворения Анны Ахматовой.

    I say the pray to window ray
    It’s tender, thin and straight;
    I keep the silence all today –
    My heart ‘s in half tonight.

    My washstand’s lit, a little bit
    The copper has got green,
    But ray is playing so on it,
    That’s jolly watch it’s gleam.

    How plain and innocent the light
    In evening silence glows,
    And in this room of gloomy sight
    It comfort to my soul.

    Молюсь оконному лучу —
    Он бледен, тонок, прям.
    Сегодня с утра я молчу,
    А сердце — пополам.
    На рукомойнике моем
    Позеленела медь,
    Но так играет луч на нем,
    Что весело глядеть.
    Такой невинный и простой
    В вечерней тишине,
    Но в этой храмине пустой
    Он словно праздник золотой
    И утешенье мне.

    1909
    Вернуться к началу
    Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
    Елена Тимко
    Гость





    СообщениеДобавлено: Пн Мар 19, 2012 10:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

    Октябрь, тебе, да и нам всем, до такого процентного соотношения как до Луны)))))))))))))
    Вернуться к началу
    Кристина
    В курсе всего!
    В курсе всего!


    Зарегистрирован: 09.12.2009
    Сообщения: 1487
    Откуда: Брянск

    СообщениеДобавлено: Пн Мар 19, 2012 7:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

    Это просто глюк бывает на форуме.
    Вернуться к началу
    Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
    leno4ek
    В курсе всего!
    В курсе всего!


    Зарегистрирован: 16.12.2011
    Сообщения: 16777203

    СообщениеДобавлено: Вт Мар 20, 2012 4:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

    А вам слабо так)))
    Вернуться к началу
    Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
    Октябрь
    НАКРЫТЫЙ МЕДНЫМИ ТРУБАМИ


    Зарегистрирован: 26.10.2006
    Сообщения: 4438

    СообщениеДобавлено: Вт Мар 20, 2012 6:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

    Пользователю leno4ek предлагается перерегистрироваться, чтобы исправилась статистика сообщений!
    Спасибо за понимание!
    _________________
    это место сдаётся под вашу цитату!!!
    Вернуться к началу
    Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
    Показать сообщения:   
    Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов :: Форум Александра Иванова :: -> Вопросы Александру Часовой пояс: GMT + 3
    Страница 1 из 1

     
    Перейти:  
    Вы не можете начинать темы
    Вы не можете отвечать на сообщения
    Вы не можете редактировать свои сообщения
    Вы не можете удалять свои сообщения
    Вы не можете голосовать в опросах


    Яндекс цитирования Rambler's Top100 Каталог Музыкальных Сайтов